1
00:00:05,640 --> 00:00:07,881
Tymphaia: pueblo de Epiro,
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,282
en el distrito de Tymphis,
prefectura de Lonnina.
3
00:00:11,360 --> 00:00:15,365
Se encuentra más allá de la montaña Tomaros,
donde se encontraba la antigua Tymphis.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,842
Los restos de las murallas palasgas,
dar testimonio del hecho
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,764
que estaba habitado
desde la antigüedad.
6
00:00:21,840 --> 00:00:27,882
Habitantes durante el censo de 1939 - 1250
7
00:00:27,960 --> 00:00:33,046
Habitantes durante el censo de 1965: 85.
8
00:01:26,640 --> 00:01:30,725
- ¡Todo este barro!
- Jesucristo, ¿cómo saldremos adelante?
9
00:02:15,240 --> 00:02:17,811
Girar un poco a la izquierda.
10
00:02:17,880 --> 00:02:21,805
Todo el camino hacia la izquierda. Así es.
11
00:02:22,840 --> 00:02:24,808
Espera, lo tienes claro.
12
00:02:31,560 --> 00:02:33,528
¡Vamos!
13
00:03:42,280 --> 00:03:49,402
Bonito limonero
14
00:03:51,040 --> 00:03:54,761
Lleno de limones
15
00:03:54,840 --> 00:03:57,491
Mujer de Vissani
16
00:03:57,560 --> 00:04:02,168
Te besé y enfermé
17
00:04:02,240 --> 00:04:06,689
Y no llamé al médico
18
00:04:15,080 --> 00:04:22,521
Dobla tus ramas
19
00:04:24,560 --> 00:04:28,610
Para poder sacar un limón
20
00:04:28,680 --> 00:04:31,365
Mujer de Vissani
21
00:04:31,440 --> 00:04:35,729
Te besé y enfermé
22
00:04:35,800 --> 00:04:40,203
Y no llamé al médico
23
00:05:22,720 --> 00:05:24,688
¿Cuál es tu nombre?
24
00:05:28,200 --> 00:05:30,168
¿Has perdido la lengua?
25
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
¿Y cuál es tu nombre?
26
00:07:15,280 --> 00:07:17,601
¿No vas a besar a tu padre?
27
00:07:19,000 --> 00:07:21,162
¿Cómo podría recordarme?
28
00:07:29,320 --> 00:07:31,288
¿Quieres algo de comer?
29
00:08:08,160 --> 00:08:12,609
RECONSTRUCCIÓN
30
00:09:33,080 --> 00:09:37,085
Por Theodoros Angelopoulos
31
00:09:40,160 --> 00:09:42,128
¿Eleni?
32
00:10:04,960 --> 00:10:08,521
- ¿Así sucedió?
- Sí.
33
00:10:08,600 --> 00:10:11,490
- ¿Y luego?
- Sólo un minuto.
34
00:10:14,600 --> 00:10:17,001
¿Cómo se veía la víctima en ese momento?
35
00:10:23,200 --> 00:10:24,929
Estaba aturdido.
36
00:10:31,040 --> 00:10:34,442
No sé. Estaba aturdido.
37
00:10:35,520 --> 00:10:38,410
- ¿Puedo tomar un vaso de agua?
- De inmediato.
38
00:10:45,960 --> 00:10:49,806
Entonces Christos Gikas tiró de la cuerda.
con todas sus fuerzas.
39
00:10:51,760 --> 00:10:54,525
¿Y qué hiciste?
40
00:10:54,600 --> 00:10:57,809
No podía soportar mirar
Entonces fui a la cocina.
41
00:11:00,800 --> 00:11:03,565
Luego empezó a maldecir a la Virgen.
42
00:11:03,640 --> 00:11:08,248
Estaba gritando y jurando,
diciéndome que sostenga la cuerda.
43
00:11:08,320 --> 00:11:10,800
- ¿Quién hizo el alce?
- ¡Lo hizo!
44
00:11:13,040 --> 00:11:16,806
Y me lo dio para untarlo con aceite.
para que resbale mejor.
45
00:11:33,320 --> 00:11:36,722
Visas aturdido.
Estaba haciendo todo lo que me pedía.
46
00:11:36,800 --> 00:11:41,442
¿Qué pasa con la víctima?
¿No peleó, no hizo nada?
47
00:11:43,120 --> 00:11:45,487
Era un hombre enfermo.
48
00:11:48,320 --> 00:11:50,288
Cayó al suelo.
49
00:11:54,840 --> 00:11:57,491
Se movió un par de veces
50
00:12:04,600 --> 00:12:07,206
No nos dimos cuenta de que estaba muerto.
51
00:12:12,680 --> 00:12:17,242
Entonces Christos Gikas desató la cuerda.
de la puerta donde lo había atado.
52
00:12:21,320 --> 00:12:24,369
Escuchamos las voces de los niños.
regresando de la escuela.
53
00:12:27,120 --> 00:12:32,604
Él dijo: "¿Cómo podemos detener
¿Los niños impiden que lo vean?
54
00:14:36,880 --> 00:14:39,531
Iré a echar un vistazo a la trinchera.
55
00:15:20,960 --> 00:15:23,042
Es demasiado grande.
56
00:15:31,240 --> 00:15:33,208
Vamos a cortarlo.
57
00:21:36,200 --> 00:21:38,567
Tu padre se ha ido otra vez.
58
00:21:52,120 --> 00:21:55,090
Planté algunas cebolletas en el jardín.
59
00:22:48,400 --> 00:22:52,450
Estoy parado detrás de la puerta.
Él no puede verme.
60
00:22:55,360 --> 00:22:57,328
Eleni salió de la otra habitación.
61
00:23:00,800 --> 00:23:03,724
Lo agarro por detrás.
62
00:23:03,800 --> 00:23:08,249
Ella desliza la soga sobre su cabeza y tira.
63
00:23:09,760 --> 00:23:12,889
Hasta que lo estrangularon y cayó al suelo.
64
00:23:19,920 --> 00:23:22,491
¡Nunca tiré de la cuerda!
65
00:23:22,560 --> 00:23:24,847
Ella afirma que le pusiste la soga alrededor del cuello.
66
00:23:24,920 --> 00:23:29,209
Eso es mentira. ¡Lo juro por mis propios hijos!
¡Ella también está tratando de deshacerse de mí!
67
00:24:14,960 --> 00:24:16,928
Tráelo aquí.
68
00:24:26,520 --> 00:24:29,171
- ¿Y lo trajiste aquí?
- Sí.
69
00:24:35,040 --> 00:24:38,249
teníamos miedo
sus hijos podrían verlo.
70
00:24:39,480 --> 00:24:43,166
Oímos sus voces en el patio.
71
00:24:43,240 --> 00:24:45,561
Lo tiramos a este agujero
72
00:24:47,480 --> 00:24:50,370
para mantenerlo escondido hasta que oscureciera.
73
00:24:54,400 --> 00:24:57,563
Luego salió al patio
para conocer a sus hijos.
74
00:24:59,840 --> 00:25:01,808
Y me fui.
75
00:25:06,560 --> 00:25:08,528
Estaba deambulando.
76
00:25:12,440 --> 00:25:15,762
Regresé aquí tarde esa noche,
77
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
tal como habíamos acordado.
78
00:26:03,600 --> 00:26:06,649
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
79
00:26:06,720 --> 00:26:08,802
Esa no es forma de construir una carretera.
80
00:26:10,960 --> 00:26:14,089
Necesita una topadora.
Ya sabes cómo es.
81
00:26:19,960 --> 00:26:21,962
¿Cara o cruz?
82
00:26:23,920 --> 00:26:25,888
Tómalo.
83
00:27:41,720 --> 00:27:43,848
- ¿Qué deseas?
- Tengo que verte.
84
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
- ¿Qué deseas?
- Les dije a todos que Kostas fue a Loannina.
85
00:27:47,520 --> 00:27:50,603
para preparar sus papeles para Alemania.
86
00:27:52,080 --> 00:27:55,289
¡Ven esta noche, Cristos!
87
00:27:55,360 --> 00:27:59,046
De ninguna manera. no puedo
88
00:27:59,120 --> 00:28:01,726
Tal vez mañana,
O pasado mañana, ya veré.
89
00:29:31,120 --> 00:29:34,090
- ¿Adónde vas?
- lonnina. Mi esposa está enferma.
90
00:30:53,280 --> 00:30:55,248
GORGOPOTAMOS
POSADA
91
00:31:55,640 --> 00:31:57,608
¡Calíope! Baja aquí.
92
00:32:08,760 --> 00:32:12,526
- No tengo identificación. ¿Mi pasaporte servirá?
- Servirá.
93
00:32:12,600 --> 00:32:14,762
- ¿Trabajabas en el extranjero?
- Sí.
94
00:32:16,200 --> 00:32:19,682
- ¿Cómo te llamas?
- Kostas Goussis.
95
00:32:26,560 --> 00:32:28,528
¿Y tu esposa?
96
00:32:30,240 --> 00:32:33,323
- Sofía.
- Eso no es lo que quise decir.
97
00:32:33,400 --> 00:32:35,448
¿Estaba ella en el extranjero contigo?
98
00:34:10,920 --> 00:34:12,888
Dame la carta.
99
00:34:18,320 --> 00:34:21,244
- ¿Cuántos años tiene?
- Es viejo.
100
00:34:21,320 --> 00:34:24,608
- ¿Cuántos años?
- Cuando fue por primera vez a Alemania.
101
00:34:58,560 --> 00:35:01,962
No te quedes en el pasillo.
No habrá lugar para todos.
102
00:35:50,120 --> 00:35:52,930
- Un billete a Atenas.
- ¿Cómo te llamas?
103
00:35:53,000 --> 00:35:55,002
Kostas Goussis.
104
00:35:58,360 --> 00:36:00,488
167,50 dracmas
105
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
167,50
106
00:36:04,200 --> 00:36:07,124
- Abran paso.
- No cabemos atrás.
107
00:36:09,280 --> 00:36:11,089
Ceder el paso.
108
00:36:13,960 --> 00:36:17,282
¿Qué estás haciendo?
¿Nos dejarás atrás?
109
00:36:17,840 --> 00:36:20,047
Te agarras fuerte a mi bolso.
110
00:36:29,280 --> 00:36:34,844
Sra. Eleni Goussis
Pueblo de Timfaia
111
00:36:35,880 --> 00:36:44,288
Sr. Kostas Goussis
Posada lonnina
112
00:37:09,000 --> 00:37:11,082
Esta noche en Palladion,
113
00:37:11,160 --> 00:37:13,162
la Compañía de Teatro Kaneli
114
00:37:13,240 --> 00:37:18,406
presenta la comedia musical
'Sueños de soldados'
115
00:37:18,480 --> 00:37:21,131
que se convirtió en un éxito instantáneo
en Agrinio.
116
00:37:22,640 --> 00:37:25,041
Esta noche en Palladion.
117
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
ATENAS
118
00:39:14,960 --> 00:39:16,928
¿Qué pasó?
119
00:41:44,840 --> 00:41:46,808
Voy a dar un paseo.
120
00:47:58,260 --> 00:48:02,000
- ¡Inspectora!
- No hay fotos, por favor.
121
00:48:02,360 --> 00:48:05,125
- ¿Bien?
- Este es su primer testimonio.
122
00:48:05,200 --> 00:48:08,329
- ¿Estás interesado?
- Por supuesto, no es sólo una noticia.
123
00:48:08,400 --> 00:48:10,641
Estamos realizando una investigación.
124
00:48:11,720 --> 00:48:13,688
En Tymphaia, el 8 de abril de 1970,
125
00:48:13,760 --> 00:48:18,049
la esposa de Kostas Goussis, Eleni Goussis,
35 años, ama de casa, cristiana ortodoxa,
126
00:48:18,120 --> 00:48:21,249
se presentó ante mí,
el jefe de policía de Mesocorion,
127
00:48:21,320 --> 00:48:23,288
y confesó libremente lo siguiente.
128
00:48:23,360 --> 00:48:27,126
El 7 de marzo del 70 estaba en mi casa de Palaion.
con mi marido Kostas Goussis,
129
00:48:27,200 --> 00:48:30,488
cuando surgió un malentendido
entre nosotros por una cuestión de moral,
130
00:48:30,560 --> 00:48:33,848
después de que mi cuñada le dijera
que no me estaba comportando correctamente.
131
00:48:33,920 --> 00:48:37,891
Durante la discusión me acusó
de tener un amante. Así comenzó la pelea.
132
00:48:37,960 --> 00:48:41,043
Me atacó con una barra de hierro
y me golpea en todo el cuerpo.
133
00:48:41,120 --> 00:48:43,691
tomé un trozo de cuerda
y lo estranguló.
134
00:48:43,760 --> 00:48:48,800
Luego fui a mi jardín y lo enterré.
Sinceramente me arrepiento de esta acción pero ya es demasiado tarde.
135
00:48:48,880 --> 00:48:52,646
no tengo nada más que agregar
y estoy alfabetizado.
136
00:48:52,720 --> 00:48:57,282
- Entonces, inicialmente ella asumió toda la culpa.
- Sí, pero...
137
00:48:57,360 --> 00:49:00,967
Pero eso ya lo sabíamos
el guardabosques fue su cómplice.
138
00:49:01,040 --> 00:49:04,487
En el curso de la investigación,
139
00:49:04,560 --> 00:49:07,689
se utilizaron métodos adecuados
para inducirlo a confesar.
140
00:49:07,760 --> 00:49:09,842
Aislamos al guardabosques.
141
00:49:09,920 --> 00:49:16,451
y le dijo que la Mujer afirma
que él es el único culpable del crimen.
142
00:49:16,520 --> 00:49:19,603
Ya sabes, el método habitual.
143
00:49:19,680 --> 00:49:23,287
Como ves,
Ahora se acusan unos a otros.
144
00:49:23,360 --> 00:49:26,523
Una cosa más. cuales son tu horno
opiniones sobre los motivos?
145
00:49:26,600 --> 00:49:31,686
Todo el mundo dice que la víctima fue un ejemplar.
esposo y padre, honesto, trabajador,
146
00:49:31,760 --> 00:49:35,367
y él no fue un obstáculo
en la relación de su esposa.
147
00:49:35,440 --> 00:49:38,091
debemos asumir
que el único móvil del crimen
148
00:49:38,160 --> 00:49:42,131
es el temperamento lascivo
de la esposa acusada.
149
00:49:42,200 --> 00:49:46,250
Desde un punto de vista
es inexplicable.
150
00:49:46,320 --> 00:49:48,721
El marido, su tolerancia.
151
00:49:48,800 --> 00:49:54,807
Entonces, o una inclinación irresistible al crimen,
o sórdidos motivos financieros.
152
00:49:54,880 --> 00:49:57,690
Porque esa interpretación
no se puede descartar.
153
00:49:57,760 --> 00:50:01,128
De todos modos, estamos tratando con personas.
desprovisto de cualquier fibra moral.
154
00:50:01,200 --> 00:50:03,646
¿Has decidido
¿Qué pasará con los niños?
155
00:50:03,720 --> 00:50:06,724
Hemos discutido el asunto.
con las relaciones de la mujer.
156
00:50:06,800 --> 00:50:09,804
los dos pequeños
será internado en un orfanato,
157
00:50:09,880 --> 00:50:14,329
Mientras que la hija mayor conseguirá trabajo.
para un rico comerciante en Loánnina,
158
00:50:14,400 --> 00:50:16,368
como sirvienta o algo así.
159
00:50:16,440 --> 00:50:19,683
La casa será cerrada
y vendida por sus hermanos.
160
00:50:35,560 --> 00:50:40,361
No me di cuenta de cómo sucedió.
No fue mi intención. ¡Lo juro por mis hijos!
161
00:50:40,440 --> 00:50:45,526
Recuerdo querer decirle
que no tendría nada que ver con eso.
162
00:50:45,600 --> 00:50:47,523
Pero no pude hacerlo.
163
00:50:49,240 --> 00:50:51,208
Recuerdo eso.
164
00:50:52,680 --> 00:50:55,126
Y luego fue como si me hubiera hechizado.
165
00:51:20,880 --> 00:51:25,283
Somos periodistas de Atenas.
Estamos buscando a la esposa del guardabosques.
166
00:51:59,200 --> 00:52:05,606
Las chicas se esforzaban por escuchar.
a lo que tocaban los violines en el banquete de las diez.
167
00:52:05,680 --> 00:52:11,801
No irían a la plaza principal.
No por miedo o...
168
00:52:22,840 --> 00:52:25,810
- ¿Qué le hiciste a mi cuñado?
- Se fue a Alemania.
169
00:52:25,880 --> 00:52:29,726
- Estás mintiendo. ¿Qué le hiciste?
- ¡Deja de decir tonterías!
170
00:52:29,800 --> 00:52:33,521
- ¿Qué tontería? ¿Qué le hiciste?
- ¡Déjame en paz!
171
00:54:24,840 --> 00:54:27,411
Le estoy diciendo la verdad, oficial.
172
00:54:27,480 --> 00:54:32,964
Ella y su amante lo mataron.
Lo sé muy bien.
173
00:55:23,680 --> 00:55:25,409
Adiós.
174
00:56:58,880 --> 00:57:01,042
- Hola.
- Buen día.
175
00:57:01,120 --> 00:57:05,444
estoy buscando a alguien por el nombre
de Kostas Goussis. Ha sido denunciado como desaparecido.
176
00:57:05,520 --> 00:57:09,127
- Su casa está allá arriba.
- He estado allí. No hay nadie en casa.
177
00:57:09,200 --> 00:57:11,043
¿Qué sabes sobre él?
178
00:57:11,120 --> 00:57:15,250
Estuvo años en Alemania.
No hace mucho que regresó.
179
00:57:15,320 --> 00:57:17,721
¿Cómo se llevaba con su esposa?
180
00:57:17,800 --> 00:57:20,406
Hay muchos chismes en el pueblo.
181
00:57:44,160 --> 00:57:47,243
¿Hay alguien en el café, viejo?
182
00:57:56,920 --> 00:57:58,922
¿Cigarrillo?
183
00:58:06,160 --> 00:58:08,322
¿Qué viniste a ver aquí?
184
00:58:09,960 --> 00:58:12,122
¿Nuestras vidas miserables?
185
00:58:13,080 --> 00:58:16,004
Nuestra pobreza y todas las
¿Los buenos hombres se van?
186
00:58:18,240 --> 00:58:22,848
Si tu esposa es una puta,
ella o te mata...
187
00:58:22,920 --> 00:58:26,003
O la matas.
188
00:58:26,080 --> 00:58:28,367
No hay otra manera.
189
00:58:38,200 --> 00:58:40,680
- Soy el alcalde del pueblo.
- Encantado de conocerlo.
190
00:58:40,760 --> 00:58:42,000
Encantado de conocerlo.
191
00:58:48,120 --> 00:58:50,088
Gracias.
192
00:58:51,280 --> 00:58:53,248
No, gracias.
193
00:59:09,000 --> 00:59:11,446
- ¿Está funcionando tu grabadora?
- Sí.
194
00:59:11,520 --> 00:59:15,570
- ¿Te importa?
- Más vale estar en el lado seguro.
195
00:59:52,880 --> 00:59:54,848
¡Eleni!
196
01:00:05,640 --> 01:00:07,244
El último.
197
01:00:46,440 --> 01:00:50,081
¿Y ahora qué?
¿Se van a dormir tan temprano?
198
01:00:50,160 --> 01:00:52,527
¿Qué esperabas?
199
01:00:52,600 --> 01:00:56,082
Nada cambia. ¡Estoy tan aburrido!
200
01:00:56,160 --> 01:00:59,323
- No lo pienses.
- No hay ningún lugar adonde ir.
201
01:01:06,240 --> 01:01:08,208
- Buenas noches.
- Buenas noches.
202
01:03:20,040 --> 01:03:22,850
¿Qué estás haciendo aquí?
Podrían vernos.
203
01:03:30,080 --> 01:03:32,208
¿Qué querían?
204
01:03:32,280 --> 01:03:35,250
- Estaban haciendo preguntas.
- ¿Y qué dijiste?
205
01:03:42,920 --> 01:03:45,082
¡Puta, me metiste en esto!
206
01:03:56,320 --> 01:03:58,971
Si algo sale mal, Christos...
207
01:04:02,440 --> 01:04:04,408
Asumiré toda la culpa.
208
01:08:38,280 --> 01:08:41,409
tengo dos hermanas
y un hermano en Alemania.
209
01:08:41,480 --> 01:08:45,371
- Mi hermano me invitó a ir allí.
- ¿Qué hace tu hermano allí?
210
01:08:45,440 --> 01:08:49,411
el trabaja en la fundicion
en Tubinga.
211
01:08:49,480 --> 01:08:51,448
- ¿Hay muchos griegos allí?
- Sí.
212
01:08:51,520 --> 01:08:54,842
280 de ellos son de nuestro pueblo.
213
01:08:54,920 --> 01:08:58,288
Me voy a Alemania para poder ir
al cine los domingos,
214
01:08:58,360 --> 01:09:02,490
e ir a las discotecas y ver
cómo es divertirse allí.
215
01:09:02,560 --> 01:09:06,406
Mi marido escribe en sus cartas que
Me envía que está bien en Alemania.
216
01:09:06,480 --> 01:09:11,361
Dice que el trabajo es como jugar a las cartas en un café.
Él pega carteras.
217
01:09:11,440 --> 01:09:15,729
- Me ha invitado y yo también iré.
- ¿Qué espera encontrar en Alemania?
218
01:09:15,800 --> 01:09:21,762
¿Qué espero?
Bueno, espero engordar y ser bonita.
219
01:09:21,840 --> 01:09:24,491
Por aquí, como puedes ver,
nuestros corazones han enfermado
220
01:09:24,560 --> 01:09:26,722
con la pobreza y todo lo demás.
221
01:09:26,800 --> 01:09:30,521
No llevaré a los niños, sólo iré por seis meses.
Mi marido me ha invitado.
222
01:09:30,600 --> 01:09:34,241
Luego volveré a casa donde están mis hijos.
No quiero dejarlos.
223
01:09:34,320 --> 01:09:36,641
¿Ahorrarás dinero allí?
224
01:09:36,720 --> 01:09:39,724
no voy a ir allí para hacer
dinero para mis hijos,
225
01:09:39,800 --> 01:09:42,121
sino ver cómo llevan una vida mejor allí.
226
01:09:42,200 --> 01:09:45,044
La vida es mejor allí.
227
01:09:47,680 --> 01:09:52,083
Aquí es duro trabajar en el campo.
228
01:09:54,280 --> 01:09:58,729
Pero en Alemania, en la fábrica,
Estábamos trabajando durante 8 horas.
229
01:09:58,800 --> 01:10:04,728
Tuvimos 16 horas libres para descansar un poco,
para salir y pasar un buen rato.
230
01:10:04,800 --> 01:10:10,091
Aquí en cambio una oveja
No entiende los horarios de trabajo.
231
01:10:10,160 --> 01:10:13,209
No tenemos idea de lo que son unas vacaciones.
232
01:10:13,280 --> 01:10:15,760
En Alemania vimos cómo vive la gente.
233
01:10:15,840 --> 01:10:20,880
En los viejos tiempos,
nuestras aldeas estaban en mejores condiciones.
234
01:10:20,960 --> 01:10:25,045
Su población era numerosa y,
En aquella época la gente trabajaba mucho.
235
01:10:25,120 --> 01:10:28,124
Entonces la gente se fue.
236
01:10:28,200 --> 01:10:31,568
Todos los jóvenes se van.
y siguen saliendo.
237
01:10:31,640 --> 01:10:34,610
Los pueblos quedarán desiertos.
238
01:10:34,680 --> 01:10:38,287
si esta migración no se detiene.
239
01:10:39,560 --> 01:10:43,929
Hoy en día somos sólo nosotros, los viejos.
que quedan en los pueblos.
240
01:10:46,360 --> 01:10:50,251
Somos viejos y comenzaremos a morir,
241
01:10:50,320 --> 01:10:52,448
y las aldeas quedarán vacías.
242
01:10:52,520 --> 01:10:57,048
Y cuando los pueblos estén vacíos,
Esto tampoco será demasiado bueno para las ciudades.
243
01:13:27,360 --> 01:13:33,208
- ¡Alguien vio venir a Giorgos, su hermano!
- ¡Por aquí, Giannis!
244
01:14:07,640 --> 01:14:11,884
¡Hay alguien aquí para verlo, señor!
245
01:14:48,280 --> 01:14:53,207
Escuché que estás buscando a alguien
con el nombre de Kostas Goussis.
246
01:14:53,280 --> 01:14:55,248
Soy el hermano de su esposa.
247
01:14:57,240 --> 01:15:01,006
¿Verás? Está roto por ambos lados.
248
01:15:01,080 --> 01:15:04,766
Estos no sirven para construir una casa,
son vigas rotas.
249
01:15:04,840 --> 01:15:08,162
Necesitamos traer vigas y abrirlo,
de lo contrario no sirve.
250
01:15:08,240 --> 01:15:09,287
Todo lo que necesites.
251
01:15:09,360 --> 01:15:14,651
Ve a buscarlos y tráelos.
para que podamos abrirlo antes de que empiece a llover.
252
01:15:14,720 --> 01:15:17,883
Los traeremos, ¿qué más podemos hacer?
Necesitamos reparar la casa.
253
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
- Adiós.
- Adiós.
254
01:15:32,440 --> 01:15:35,808
- Buen día.
- Bienvenido.
255
01:15:35,880 --> 01:15:40,010
- Quiero hablar contigo, Eleni.
- Déjame terminar esto.
256
01:16:04,640 --> 01:16:06,608
Traeré un taburete.
257
01:16:12,000 --> 01:16:13,923
Sentarse.
258
01:16:16,320 --> 01:16:22,009
- ¿Qué pasa, Giorgos?
- La policía está por todos lados, buscando.
259
01:16:22,080 --> 01:16:25,926
- Hay muchos chismes en el pueblo.
- ¿Es eso lo que querías decirme?
260
01:16:26,000 --> 01:16:28,367
- Sí.
- Que cotilleen en el pueblo.
261
01:16:28,440 --> 01:16:33,287
Vale, olvídate de los demás.
Pero ¿qué pasa con nosotros, tus hermanos del horno?
262
01:16:33,360 --> 01:16:35,362
- ¿Qué pasó?
- Se fue.
263
01:16:35,440 --> 01:16:39,206
Te lo dije, ¿no? te mostré
La carta que me envió de Loannina.
264
01:16:39,280 --> 01:16:41,806
- Dinos la verdad, Eleni.
- ¡Déjame en paz!
265
01:16:41,880 --> 01:16:44,963
- Eleni, esa no es forma de hablar.
- ¡Déjame en paz!
266
01:16:45,040 --> 01:16:48,203
no voy a tener a nadie
diciéndome qué hacer. ¡Nadie!
267
01:18:36,240 --> 01:18:38,368
Soy yo, Giorgosl
268
01:18:38,440 --> 01:18:40,408
- ¿Qué quieres?
- Abre la puerta.
269
01:19:13,600 --> 01:19:16,126
- Hay algo de tsipouro.
- No quiero ninguno.
270
01:19:18,880 --> 01:19:20,848
¿Café?
¿Quieres un poco de café?
271
01:19:56,280 --> 01:19:59,568
La policía ha investigado en loannina.
272
01:19:59,640 --> 01:20:03,850
Encontraron el nombre de Kostas en el pasajero.
Lista de un autobús que va a Atenas.
273
01:20:03,920 --> 01:20:06,969
Y en una posada también.
274
01:20:07,040 --> 01:20:10,840
El posadero dice
había una mujer con él.
275
01:20:10,920 --> 01:20:12,888
Su nombre era Sofía.
276
01:20:13,960 --> 01:20:19,524
¿Conoces a alguien?
¿Se llama Sofía en el pueblo?
277
01:20:19,600 --> 01:20:22,570
¿Aparte de la esposa del guardabosques?
278
01:20:29,840 --> 01:20:34,004
Te van a traer para
Al interrogarlo, el policía me lo dijo.
279
01:20:44,560 --> 01:20:49,407
¿Qué hiciste con él? Mentiste,
¡no se fue! ¿Qué hiciste con él?
280
01:21:09,440 --> 01:21:11,408
Sentarse.
281
01:21:54,760 --> 01:21:57,889
El hijo de Padazi vio a Christos en Loannina.
282
01:22:15,760 --> 01:22:19,003
Sálvame, Giorgos. Estoy perdido.
283
01:22:19,080 --> 01:22:22,209
¿Qué has hecho, pobre tonto?
284
01:22:22,280 --> 01:22:25,329
- Prométeme que me ayudarás.
- ¿Dónde está?
285
01:22:25,400 --> 01:22:28,370
- No me traicionarás, Giorgos, ¿verdad?
- ¿Dónde está?
286
01:22:40,040 --> 01:22:42,964
¿Qué han hecho?
¿Qué han hecho?
287
01:22:59,800 --> 01:23:01,768
No es culpa de nadie.
288
01:23:03,560 --> 01:23:08,009
Simplemente sucedió.
289
01:24:07,600 --> 01:24:09,762
He estado pensando en ello toda la noche.
290
01:24:13,600 --> 01:24:15,568
Después de todo, ella es mi hermana.
291
01:24:34,440 --> 01:24:38,161
- Les dije que trajeran el Land Rover.
- Bien. Ya casi hemos terminado.
292
01:24:56,080 --> 01:24:59,721
- Tráelos a ambos.
- ¡Tráelos a ambos!
293
01:25:01,440 --> 01:25:04,125
- Limpia la habitación.
- Sí, señor.
294
01:25:04,200 --> 01:25:07,568
¿Podrían todos salir un rato?
295
01:25:40,520 --> 01:25:42,488
Uno de ustedes dos está tratando de engañarnos.
296
01:25:47,320 --> 01:25:49,800
¿Quién pensó en el plan?
297
01:25:49,880 --> 01:25:53,089
¿La hora? ¿La carta?
298
01:25:53,160 --> 01:25:55,128
¿Todos esos detalles?
299
01:25:56,400 --> 01:26:00,689
No os estáis haciendo ningún bien
¡acusándose unos a otros!
300
01:26:00,760 --> 01:26:02,728
¿Quién hizo el alce?
301
01:26:06,040 --> 01:26:08,964
¿Quién ató la cuerda a la puerta?
302
01:26:10,680 --> 01:26:13,604
- ¿Quién le puso el alce alrededor del cuello?
- ¡Yo no! ¡Lo juro!
303
01:26:13,680 --> 01:26:15,967
¡Yo no! ¡Lo juro por mis hijos!
304
01:26:40,080 --> 01:26:43,323
- ¡Quítamela de encima! ¡Quítamela de encima ahora!
- ¡Basta!
305
01:26:43,400 --> 01:26:45,368
¡Quítamela de encima!
306
01:26:47,440 --> 01:26:49,408
¡Llévala lejos!
307
01:27:17,000 --> 01:27:18,650
Ven aquí.
308
01:28:10,200 --> 01:28:12,885
Muéstrame lo que hiciste con la cuerda.
309
01:31:37,560 --> 01:31:39,847
¡Perra, lo mataste! ¡Perra!
310
01:31:39,920 --> 01:31:43,129
- ¡Asesino!
- ¡Puta!
311
01:31:48,520 --> 01:31:49,851
¡Asesino!
312
01:32:03,320 --> 01:32:05,448
¡Asesino!
313
01:32:06,200 --> 01:32:09,283
- ¡Perra!
- ¡Asesino!
314
01:32:55,600 --> 01:32:57,045
¡Puta!
315
01:34:26,720 --> 01:34:28,529
¡Eleni!
316
01:35:46,600 --> 01:35:49,251
- Te tengo, Eleni.
- Te tengo, Takis.
317
01:36:48,440 --> 01:36:55,289
Bonito limonero
318
01:36:57,120 --> 01:37:00,841
Lleno de limones
319
01:37:00,920 --> 01:37:03,446
Mujer de Vissani
320
01:37:03,520 --> 01:37:08,162
Te besé y enfermé
321
01:37:08,240 --> 01:37:11,926
Y no llamé al médico
322
01:37:12,000 --> 01:37:15,243
EL FINAL